Sur place
Les codes à connaître, l’onsen, la santé, les urgences, la détaxe et les mots qui ouvrent les portes.
- Savoir-vivre et onsen
- Santé, sécurité, urgences
- Shopping et détaxe
- Phrases utiles
Les codes, sans faux pas
Personne n’attend d’un visiteur qu’il connaisse tout. Quelques gestes suffisent pour être reçu partout avec le sourire : dans le train, au temple, et jusqu’au bain de l’onsen.
- À faire
- Se déchausser à l’entrée des maisons, des ryokan et de beaucoup de temples
- Attendre sur le côté des portes du train, et laisser descendre
- Garder ses déchets jusqu’au konbini : la rue a très peu de poubelles
- Laisser les places prioritaires aux personnes âgées, enceintes ou handicapées
- Avoir son passeport sur soi, à tout moment
- Saluer d’un signe de tête : personne n’attend de révérence
- À éviter
- Téléphoner dans le train ou le bus : passez en silencieux
- Garder ses pantoufles sur le tatami
- Manger en marchant, ou dans le métro ; à bord du Shinkansen, c’est permis
- Fumer dans la rue ou sur les quais, hors des zones prévues
- Porter un couteau sur soi, même un canif : arrestation possible
- Laisser un pourboire : ni au restaurant, ni au taxi, ni à l’hôtel
Au sanctuaire shinto, quatre gestes
- Saluez au torii
Une inclinaison, avant de passer le portique.
- Purifiez-vous à la fontaine
Louche dans la main droite, rincez la main gauche, puis la droite. Rincez-vous la bouche avec l’eau versée dans la paume, jamais à la louche.
- Une pièce dans le tronc
Glissez-la devant l’autel.
- Deux, deux, un
Deux inclinaisons, deux battements de mains, une dernière inclinaison.
Les torii du sanctuaire Fushimi Inari, à Kyoto
PlanJaponSur place · Savoir-vivre et onsenL’onsen, pas à pas
Bains séparés hommes et femmes, où l’on entre nu : le maillot est interdit. Six gestes, dans l’ordre.
L’eau d’une source chaude fume dans ses canaux de bois, en hiver- Tout enleverAu vestiaire. La grande serviette, celle qui sert à s’essuyer, y reste aussi.
- Se laver avantAu savon, aux douches, avant d’entrer dans l’eau. Sans éclabousser.
- Se rincer à l’eau chaudeOn verse de l’eau sur son corps, le kakeyu, pour s’habituer à la chaleur.
- Attacher ses cheveuxEt la petite serviette ne va jamais dans l’eau.
- Entrer doucementL’eau est autour de 40 °C, et la vapeur peut faire tourner la tête : faites des pauses.
- Rester au calmeOn parle bas, on ne nage pas, aucune photo. Pas de bain après avoir bu.
Les tatouages sont souvent refusés dans les bains. Réservez un bain privatif, le kashikiri, ou une chambre avec bain ; certains lieux acceptent un pansement qui les couvre. Demandez avant.
Lieu par lieu, les règles récentes
Alcool interdit dans la rue de 18 h à 5 h ; 2 000 ¥ d’amende pour un déchet jeté par terre.
Omoide Yokocho et Golden Gai : photos de rue sur autorisation. À Golden Gai, on ne boit pas dans la rue.
Au Kiyomizu-dera et à Fushimi Inari : ni drone, ni nourriture en marchant, ni chemin bloqué pour une photo.
Gion, le Fuji, les daims de Nara et Miyajima ont aussi leurs règles : voir leurs chapitres.
PlanJaponSur place · Savoir-vivre et onsen